The gh-pages branch is automatically updated by GitHub actions. To manually update the Helm package repository use the scripts on the main or release-* branches as described in the RELEASE.md
gh-pages
main
release-*